Piata din Romania este arhiplina de traducatori legalizati. E bine ca sunt multi, insa problema este ca putini sunt cei seriosi. Este o problema pe care o vedem pe toate palierele profesionale ale pietei de servicii din tara. E ceva tipic romanilor sa fie neseriosi, adica sa-ti spuna “vino maine ca e gata” si sa nu fie, sa-ti spuna “vino peste 2 ore” si sa nu fie gata.
Bineinteles ca am avut nevoie de niste traduceri germana romana cand am adus maina din Germania. M-a mancat si pe mine undeva sa fac programare la RAR inainte sa am actele traduse, si uite ca m-am trezit in graba cand nu era cazul. Toata lumea stie: cand aduci o masina din strainatate, prima data ii traduci actele chiar daca nu ai nevoie de ele in viitorul imediat apropiat.
Am zis sa ma grabesc si cu actele si cu RAR-ul si era sa fac pe dracu-n patru. Am mers in oras sa fac rost de traduceri. Imi era greu sa ma decid unde sa intru pentru ca pe strada pe care ma aflam, erau cel putin vreo 4 traducatori legalizati care-ti tradueau si din limba Zulu daca aveai nevoie. Deci traduceau orice cu alte cuvinte. Germana era o nimica toata, una dintre cele mai uzuale limbi.
Aleg una dintre cele 4 firme si le dau actele. Doamna imi spune sa vin dupa ele peste 2 ore ca acuma are mult de munca. Am inteles, zis si facut. Vin peste doua ore si-mi spune ca nu sunt gata ca a avut foarte mult de munca… Sa vin peste alte 2 ore ca sigur se mai elibereaza. Ies bombanind de acolo si ma duc sa ma mai invart prin oras. Vin peste doua ore si o vad cum incepe sa-si dea palme in cap domana care m-a mai trimis de vreo doua ori la plimbare… Se scuza ca nu a avut timp si imi primite ca daca mai astept o ora se ocupa personal de acte, avea si vreo 3 fete care-i traduceau acolo…
Nu am mai asteptat, am luat actele si am plecat. Nu-mi place sa lucrez cu oamenii neseriosi. Le-am tradus pe internet rapid si simplu, prin intermediul unei firme care se ocupa cub traduceri germana romana. Fara nervi, fara sa bat drumurile degeaba. A, si am iesit si mai ieftin de cat in oras, merita sa mentionez si treaba asta…
